Hi,
Korrekterweise holst du dir einen Quellenband und zitierst daraus. Du kannst natürlich auch E. Meyer als Quelle angeben, solltest aber dann auch hinzuschreiben, dass du von ihm zitierst. Wichtig ist die Nennung der Sekundärquelle meist aufgrund des Übersetzers: Der kann ja auch einfach falsch übersetzt haben - und dann hast du ein Problem, wenn du nur die Orginalstelle (also Dio 38,5) angibst. Am besten aber, du fragst deinen Dozenten - jeder mag das auf andere Weise gelöst haben.
De profundis clamo ad te domine, misere mihi.